සිංහලට නැගියයුතු:
- මයං ගාවියා ඛීරං, ඛීරම්හා දධිං, දධිම්හා සප්පිං ච ලභාම.
- මාතා ධීතුයා අක්ඛීසු අස්සූනි දිස්වා තස්සා (=ඇගේ) වදනං වාරිනා ධොවි.
- කස්මා ත්‍වං අජ්ජ වාපිං ගන්ත්‍වා පුන නදිං ගන්තුං ඉච්ඡසි?
- කථං තව භාතරො නදියා පදුමානි ඔචිනිත්‍වා ආහරිස්සන්ති?
- අද්ධා තෙ ධනූනි ආදාය වනං පවිසිත්‍වා මිගෙ මාරෙත්‍වා ආනෙස්සන්ති.
- අම්හාකං පිතරො තදා වනම්හා මධුං ආහරිත්‍වා දධිනා සහ භුඤ්ජිංසු.
- මයං සුවෙ තුම්හෙහි[13] විනා අරඤ්ඤං ගන්ත්‍වා දාරූනි භඤ්ජිස්සාම.
- කුමාරා සීඝං ධාවිත්‍වා වාපියං කීළිත්‍වා සනිකං ගෙහානි අගමිංසු.
- තුම්හෙ ඛීරං පිවිතුං ඉච්ඡථ? අථ වා දධිං භුඤ්ජිතුං.
- යාව මය්හං පිතා නහායිස්සති තාව අහං ඉධ තිට්ඨාමි.
- යථා භූපති ආණාපෙති, තථා ත්‍වං කරොහි.
- ආම, අහං භූපතිනො වචනං අතික්කමිතුං[14] න සක්කොමි.
පාලියට නැගියයුතු:
- උඹලා කිරි බොන්ට කැමැත්තාහුද? නොහොත් මිදුණු කිරි කන්ට කැමැත්තාහු ද?
- මම පළමුකොට කැඳ බී මී පැණි සමග දීකිරි කන්නෙමි.
- කඩයට ගොස් වහා ගිතෙල් ගෙනෙව.
- මූදේ නා ඇවිත් දැන් නැවත එහි කුමට යන්නෙහි ද?
- අපේ පියවරු කෙසේ වනයෙන් මී පැණි එකතු කළාහුදැයි[15] තෝ දන්නෙහි ද?
- ඔබ ගඟෙන් එතෙර ගොස් එනතුරු මම ගං ඉවුරෙහි සිටින්නෙමි.
- මාගේ නැන්දම්මා පිරිස නැතිව නුවරට ගොස් සහෝදරියක සමග ආවාය.
- සිටුතෙම රජුගේ පා ළඟ[16] වැටී රජුට[17] වැන්දේය.
- ඔබගේ අශ්වයා ඉක්මනට දුවන්ට සමර්‍ථ ද?
- ඔව්, ඌ ඒකාන්තයෙන් ඉක්මනින් දුවන්නේය.
- ගමේ මිනිස්සු දුනු ගෙන වනයට ගොස් ඇතකු මරා උගේ දළ කැපූහ.
- ඔබගේ පියා කුමක් හෙයින් වැලිමත්තෙහි හෙමින් ඇවිදින්නේ ද?